Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

Кошка смотрит в окно

О чём подумала кошка?

День был пасмурный, с неба моросил дождь со снегом, а под ногами хлюпала снеговая каша. В такие дни не хочется выходить из дому, да ничего не поделаешь: такова жизнь [...]

Чеширский кот

Похождения Чеширского кота

Вот я и попал в ХХІ век! Куда мне податься сначала? Вспоминая Алису, я так затосковал за детьми. Какие они, дети этого времени? А полечу-ка я в школу! Урок литературы [...]

Кошка и собака

Поговори со мной, Дружок!

О животных часто говорят – бессловесные твари. Но это совсем не так! Мне пришлось убедиться в этом, пообщавшись с некоторыми просто исключительными животными. О [...]

Кошка с большими глазами

Кот Лариска

Наша кошка была уже старой, когда родила всего одного котенка. Молока у кошки не стало сразу, на следующий день кошка померла, а котеночек остался сироткой. Котенок [...]

Три котенка

Три котенка

Жили - были три котенка: Мурка, Пушок и Дымок. Котята очень любили бегать по полянке, играть с другими котятами, гоняться за бабочками и, конечно, кушать колбаску и [...]

Хвост кошки

Чей хвост лучше?

Поставим в один ряд кошек пушистых и гладкошерстных, толстых и тонких, породистых и беспородных и посмотрим только на [...]

мейн-кун котенок

Цена мейн-куна

В последнее время порода мейн-кун переживает бум популярности. Безусловно, порода достойна внимания как бридеров, так и широкой общественности. Однако повышенное [...]