Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

Белая кошка на балконе

А я все жду…

Мои хозяева заботливые и добрые. Я всегда сыта, в моем лоточке всегда чисто, я сплю на чистой сухой подстилке, а в последнее время за хорошее поведение меня даже [...]

Мультфильм

История одного котенка

О правилах поведения для детей очень хорошо рассказал в своем мультипликационном фильме режиссер Мстислав Пащенко. Свою детскую киноленту, которую создал в [...]

Три котенка

Три котенка

Жили - были три котенка: Мурка, Пушок и Дымок. Котята очень любили бегать по полянке, играть с другими котятами, гоняться за бабочками и, конечно, кушать колбаску и [...]

Кот спит на подоконнике

Жизнь на окне

Окно… Мое любимое место времяпровождения. Почему? – спросите вы. Причин для этого предостаточно. Первая и самая главная причина – это, конечно же, люди. То есть мои [...]

Легенды из Древнего Египта

Загадочные легенды о кошках для детей

Кошки живут рядом с человеком уже не одну тысячу лет, но не перестают его удивлять. В древности люди почитали этих животных. Они спасали от голода, уничтожая [...]

Картина художницы Энн Мортимер

Художница из Англии Энн Мортимер

Художница из Англии Энн Мортимер – наша современница, она считается ведущим современным живописцем, на картинах которых главное место занимают кошки. [...]

Кот спит на подоконнике

Почему кошка не дает спать ночью

Многие владельцы кошек жалуются на то, что питомцы дерут мебель. Это неприятно, но закономерно, ведь для кошек заточка когтей, не просто прихоть, а заложенный с [...]

Кошка и ребенок

Кошка и ребенок в доме

Ребенка необходимо познакомить с кошкой в его первые дни жизни. Для первого знакомства можно дать кошке познакомиться с новым домочадцем заочно [...]