Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

Рыжий кот на постели

Как отвоевать постель. Советы рыжего кота.

Я опытный и матерый кот. И сейчас я дам вам несколько советов о том, как быстро и эффективно завоевать самую главную стратегическую высоту в доме – постель хозяев. [...]

Три кошки

Три кошки

Рассказ хозяйки о своих кошках, зачем мы их заводим и как с ними уживаемся. В моей взрослой жизни представителей кошачьей породы было всего трое. Хотя почему было? [...]

Большой рыжий кот

Мой кот – шизофреник

Жизнь – штука странная. И порой очень непредсказуемая. Я в этом убедился на собственной шкуре. Признаюсь вам. Я боюсь своего кота. Панически. Боюсь с ним быть в [...]

Картина художницы Гу Инджи

Кошки Гу Инджи

Гу Инджи (Gu Yingzhi) – китайская художница, представительница древнего рода Гу Инджи, который своими корнями уходит в королевскую династию Кинг, преподаватель в [...]

Кот и мужчина

Как мой кот лечил

Мы с моей семьей тоже не раз уже лечились при помощи своих животных. И это не просто слова. Три года назад летом я наконец-то за 8 лет собралась отгулять отпуск, но [...]

Чеширский кот

Знаменитый Чеширский кот

Благодаря Льюису Кэрроллу, выражения «улыбается, как чеширский кот», «улыбка чеширского кота» надежно вошли в обиход многих народов. Созданный писателем образ [...]

Подстриженная кошка сибирской породы

Нужно ли стричь кошку летом?

Часто говорят, что кошек в жару стричь нельзя. До некоторых пор я тоже придерживалась такого же мнения, но вот на днях одному моему коту стало совсем плохо в его [...]

Кошка дома

Содержание кошки дома

Принятие решения завести мурлыкающего любимца влечет за собой и принятие ответственности за его судьбу. Содержать кошку дома не доставляет больших хлопот и [...]