Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

картина художницы Дебби Кук

Очаровательные кошки Дебби Кук

Современная художница Дебби Кук также родилась в Англии. Изображение кошек – ее основная деятельность, хотя талантливая женщина также занимается графикой и [...]

Кот спит на подоконнике

Жизнь на окне

Окно… Мое любимое место времяпровождения. Почему? – спросите вы. Причин для этого предостаточно. Первая и самая главная причина – это, конечно же, люди. То есть мои [...]

Большой рыжий кот

Мой кот – шизофреник

Жизнь – штука странная. И порой очень непредсказуемая. Я в этом убедился на собственной шкуре. Признаюсь вам. Я боюсь своего кота. Панически. Боюсь с ним быть в [...]

три кошки на картине

Кошки в живописи разных эпох

Кошки изображались художниками и скульпторами издавна. Почему? – спросите вы. А посмотрите сами – кошка, грациозная, легкая и изящная, она же, как женщина – [...]

Черный кот

Кошки в творчестве Эдгара По. Черный кот

Не только добрыми и позитивными могут быть кошки. Этим животным присуща таинственность и глубокая связь с потусторонним миром. Именно мистическую черную кошку [...]

Белая кошка на балконе

А я все жду…

Мои хозяева заботливые и добрые. Я всегда сыта, в моем лоточке всегда чисто, я сплю на чистой сухой подстилке, а в последнее время за хорошее поведение меня даже [...]

Кошка и девушка с гитарой

Психология кошек

Психология кошек не так проста, как вы думаете. Поэтому полное взаимопонимание между хозяином и кошкой бывает не так уж и часто. Многие заводят кошку только для [...]

Кот в коробке

Как выбрать домик для кошки?

По каким критериям надо делать выбор домика для кошки? Вас мучает вопрос, а понравиться ли он вашему коту или кошке. Домашняя кошка может быть счастлива только в [...]