Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

Картина художницы Генриетты Роннер-Книп

Кошки Генриетты Роннер-Книп

Генриетта Роннер-Книп – великолепная художница, родом из Амстердама. Ей очень повезло родиться в семье художника – живописи маленькая Генриетта училась у своего [...]

Картина художницы Гу Инджи

Кошки Гу Инджи

Гу Инджи (Gu Yingzhi) – китайская художница, представительница древнего рода Гу Инджи, который своими корнями уходит в королевскую династию Кинг, преподаватель в [...]

Кошка с большими глазами

Кот Лариска

Наша кошка была уже старой, когда родила всего одного котенка. Молока у кошки не стало сразу, на следующий день кошка померла, а котеночек остался сироткой. Котенок [...]

Кот в прыжке

Как мой кот убежал из дома

Вообще-то наши отношения с котом нельзя было назвать простыми. Честно говоря, мы с ним не особенно друг друга любили. Я вообще почти никогда не называла его по имени [...]

Три котенка

Три котенка

Жили - были три котенка: Мурка, Пушок и Дымок. Котята очень любили бегать по полянке, играть с другими котятами, гоняться за бабочками и, конечно, кушать колбаску и [...]

Чеширский кот

Знаменитый Чеширский кот

Благодаря Льюису Кэрроллу, выражения «улыбается, как чеширский кот», «улыбка чеширского кота» надежно вошли в обиход многих народов. Созданный писателем образ [...]

Кот в очках

Забавные имена для кошек

Забавное имя – это самый популярный вариант для питомца. Ведь у него живой характер, веселые выходки и озорное поведение. Имя вашей кошки будет вызывать у вас [...]

Белый кот

10 способов побаловать вашего кота

Вы знаете, что ваша кошка требует внимания, любви и достаточно серьезных нагрузок. Вы любите это давать своим любимцам! В этой статье, Вы получите 10 советов, как [...]