Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

Ученый кот бродит по златой цепи

Ученый кот в творчестве А.С. Пушкина

И взрослые, и дети знают наизусть знаменитое предисловие к «Руслану и Людмиле». Именно благодаря Пушкину словосочетание «кот ученый» стало именем нарицательным [...]

Черный кот

Кошки в творчестве Эдгара По. Черный кот

Не только добрыми и позитивными могут быть кошки. Этим животным присуща таинственность и глубокая связь с потусторонним миром. Именно мистическую черную кошку [...]

Кот и мужчина

Как мой кот лечил

Мы с моей семьей тоже не раз уже лечились при помощи своих животных. И это не просто слова. Три года назад летом я наконец-то за 8 лет собралась отгулять отпуск, но [...]

картина художницы Дебби Кук

Очаровательные кошки Дебби Кук

Современная художница Дебби Кук также родилась в Англии. Изображение кошек – ее основная деятельность, хотя талантливая женщина также занимается графикой и [...]

Белый котенок на улице

Как-то во дворе…

Я тогда была еще слепым котенком нескольких недель. Мои глазки едва-едва приоткрывались, видела я плохо, но голоса хозяина и хозяйки различала хорошо. А их простой [...]

Чеширский кот

Знаменитый Чеширский кот

Благодаря Льюису Кэрроллу, выражения «улыбается, как чеширский кот», «улыбка чеширского кота» надежно вошли в обиход многих народов. Созданный писателем образ [...]

Кошка на приеме у ветеринара

Конъюнктивит у кошек и котов

Воспаление глазной конъюнктивы (слизистой) является одной из наиболее распространенных причин слезящихся глаз у домашних животных. Конъюнктивит у кошек может [...]

Кот и кошка на лавочке

Кто умнее, кот или кошка

Часто приходится слышать спор о том, кто умнее, кот или кошка. Теперь у нас уже нет никаких сомнений, что кошки гораздо умнее котов, и поэтому они выживают в любых [...]