Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

Кот спит на подоконнике

Жизнь на окне

Окно… Мое любимое место времяпровождения. Почему? – спросите вы. Причин для этого предостаточно. Первая и самая главная причина – это, конечно же, люди. То есть мои [...]

Три котенка

Три котенка

Жили - были три котенка: Мурка, Пушок и Дымок. Котята очень любили бегать по полянке, играть с другими котятами, гоняться за бабочками и, конечно, кушать колбаску и [...]

Кошка около курятника

Кошки-крысоловы

То, что кошки в большинстве своём - отличные охотники, не тайна. Возьми любую кошку, живущую в деревне, и хозяин с гордостью заявит, что его питомец любую крысу [...]

Кошка на дереве, картина

Кошка, гулявшая сама по себе

Вечный образ кошки, гулявшей самой по себе, создал Редьярд Киплинг. Гордая независимость этого животного, его нежелание открывать свои эмоции и вечное стремление [...]

Белая кошка на балконе

А я все жду…

Мои хозяева заботливые и добрые. Я всегда сыта, в моем лоточке всегда чисто, я сплю на чистой сухой подстилке, а в последнее время за хорошее поведение меня даже [...]

Сибирский кот

Характер сибирского кота

Поведение сибирских котов по отношению к своим хозяевам очень своеобразное. Как и любой представитель «кошачьих» он любит ласку и заботу о нем самом, но редко [...]

Кошку расчесывают

Нужно ли расчесывать кошку?

Большинство хозяев вычесывают кошек в первую очередь для того, чтобы они не разбрасывали шерсть по всему жилищу. Однако, помимо собственной выгоды, это приносит [...]