Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

картина художницы Дебби Кук

Очаровательные кошки Дебби Кук

Современная художница Дебби Кук также родилась в Англии. Изображение кошек – ее основная деятельность, хотя талантливая женщина также занимается графикой и [...]

Рыжий кот на постели

Как отвоевать постель. Советы рыжего кота.

Я опытный и матерый кот. И сейчас я дам вам несколько советов о том, как быстро и эффективно завоевать самую главную стратегическую высоту в доме – постель хозяев. [...]

Три кошки

Три кошки

Рассказ хозяйки о своих кошках, зачем мы их заводим и как с ними уживаемся. В моей взрослой жизни представителей кошачьей породы было всего трое. Хотя почему было? [...]

Черный кот

Кот-домовой

Согласно народным русским поверьям, домовой может перевоплощаться в кота. Или даже они могут быть одним лицом. Как? Например, домовой хочет проверить, добрый ли [...]

Чеширский кот

Похождения Чеширского кота

Вот я и попал в ХХІ век! Куда мне податься сначала? Вспоминая Алису, я так затосковал за детьми. Какие они, дети этого времени? А полечу-ка я в школу! Урок литературы [...]

Беременная кошка

Кошка и беременность

После вязки многих хозяев мучает вопрос, беременна ли их кошка? Первые 20 дней беременности проходят незаметно, по состоянию и внешнему виду кошки ничего не [...]

Кошка в лесу

Шерсть кошек

Шерсть кошки играет важную роль в защите кожи от перепадов температур, ран, натертостей, ожогов и попадания на нее химических веществ. Луковица волоска, [...]