Главная | Стихи о котах и кошках | Пангун Бан («Монах и его кот»)

Пангун Бан («Монах и его кот»)

Стихотворение из дневника монаха IX века. Дневник был найден в древнем монастыре на озере Райхенау (Германия). Этому стихотворению более тысячи лет! «Пангур Пан» – кличка кота.
В переводе Григория Кружкова

С белым Пангуном моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
Всякий в ремесле своем.

Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.

Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.

Всяк из нас в одном горазд:
зорок он – и я глазаст;
мудрено и мышь поймать,
мудрено и мысль понять.

Видит он, сощуря глаз,
Под стеной мышиный глаз;
Взгляд мой видит в глубь строки:
Бездны знаний глубоки.

Весел он, когда в прыжке
Мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.

Можно днями напролет
жить без распрей и забот,
коли есть полезное
ремесло любезное.

Кот привык – и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он – охотой, я – письмом.

Отзывы и комментарии

Другие статьи

Мультфильм

История одного котенка

О правилах поведения для детей очень хорошо рассказал в своем мультипликационном фильме режиссер Мстислав Пащенко. Свою детскую киноленту, которую создал в [...]

Рыжий кот на постели

Как отвоевать постель. Советы рыжего кота.

Я опытный и матерый кот. И сейчас я дам вам несколько советов о том, как быстро и эффективно завоевать самую главную стратегическую высоту в доме – постель хозяев. [...]

три кошки на картине

Кошки в живописи разных эпох

Кошки изображались художниками и скульпторами издавна. Почему? – спросите вы. А посмотрите сами – кошка, грациозная, легкая и изящная, она же, как женщина – [...]

Кот в прыжке

Как мой кот убежал из дома

Вообще-то наши отношения с котом нельзя было назвать простыми. Честно говоря, мы с ним не особенно друг друга любили. Я вообще почти никогда не называла его по имени [...]

Кот спит на подоконнике

Жизнь на окне

Окно… Мое любимое место времяпровождения. Почему? – спросите вы. Причин для этого предостаточно. Первая и самая главная причина – это, конечно же, люди. То есть мои [...]

Кошка в цветах

Аллергический дерматит у кошек

Дерматит у кошек вызван аллергической реакцией. В результате на коже образуются язвы и корочки, перхоть, сильный зуд, а в некоторых случаях выпадения волос. Очень [...]

Мокрая кошка

Как искупать кошку?

Купать кошку следует начинать с маленького возраста, тогда она привыкнет и в будущем с этими процедурами проблем не возникнет. Если ваша кошка длинношерстная, то [...]